1
00:00:04,885 --> 00:00:07,054
- אני מרגיש מנוצל.
תזדיין.

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,514
אני מרגישה מיוחדת.

3
00:00:09,097 --> 00:00:10,516
כמו כלה.

4
00:00:10,599 --> 00:00:12,017
כן, אתה נראה כמו אחד.

5
00:00:12,726 --> 00:00:14,686
איפה בעלך חושב שאת?

6
00:00:18,232 --> 00:00:20,150
איפה אשתך חושבת שאתה?

7
00:00:23,529 --> 00:00:25,197
עושה עבודה ממש חשובה.

8
00:00:27,658 --> 00:00:29,117
שירות ציבורי.

9
00:00:29,952 --> 00:00:31,620
היא לא טועה.

10
00:00:33,830 --> 00:00:34,831
לא, לא, לא.

11
00:00:38,377 --> 00:00:39,503
אני רעב.

12
00:00:40,420 --> 00:00:42,339
אולי להזמין שירות חדרים.
אתה רוצה משהו?

13
00:00:46,468 --> 00:00:48,136
שהוא בודק אותך?

14
00:00:48,220 --> 00:00:51,640
לא. הוא יירדם
במשרד,

15
00:00:52,224 --> 00:00:53,809
מנסה לפצח עוד תיק פתוח לרווחה.

16
00:00:53,892 --> 00:00:56,520
בינתיים אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להאכיל את החתול המזוין.

17
00:00:58,355 --> 00:01:00,065
לעזאזל.

18
00:01:03,318 --> 00:01:04,570
כֵּן?

19
00:01:04,652 --> 00:01:06,947
התפריט הזה מוזר.
"עוף הצייד" לארוחת בוקר?

20
00:01:07,030 --> 00:01:08,407
כן, זו היא.

21
00:01:26,592 --> 00:01:27,593
כן, זה...

22
00:01:27,676 --> 00:01:29,261
סליחה.

23
00:01:29,344 --> 00:01:30,721
תזדיין.

24
00:01:34,975 --> 00:01:37,436
איך הוא נראה לך,
בפעם האחרונה שראית אותו?

25
00:01:38,437 --> 00:01:39,479
אוֹתוֹ.

26
00:01:39,563 --> 00:01:41,106
אותו ג'ו כמו תמיד.

27
00:01:41,940 --> 00:01:45,027
והאם תוכל לתאר את מצב ברירת המחדל הזה?

28
00:01:45,110 --> 00:01:47,946
כמו ג'ו, אבל ג'ו עומד ללכת לפאב.

29
00:01:49,698 --> 00:01:50,866
עוד משהו?

30
00:01:52,659 --> 00:01:56,580
כן, הוא נראה כמו אדם שלא מתכנן
על שיסוף פרקי ידיו.

31
00:01:56,663 --> 00:02:00,334
בכבוד, אנחנו אף פעם לא ממש יודעים
מה שמישהו אחר חושב.

32
00:02:00,417 --> 00:02:02,002
בכבוד,
אתה מדבר מהתחת.

33
00:02:02,085 --> 00:02:03,378
היית נשוי לו 30 שנה?

34
00:02:03,462 --> 00:02:04,838
כי תמיד ידעתי
מה שג'ו חשב.

35
00:02:04,922 --> 00:02:06,798
- "אני צריך חרא. אני צריך איזו עוגה."
אני לא חושב שעמיתי--

36
00:02:06,882 --> 00:02:08,799
"אני צריך קריצה.
אני צריך להקשיב לדיזי גילספי."

37
00:02:08,883 --> 00:02:11,762
הוא היה איש של דחפים.
הוא היה איש של התלהבות.

38
00:02:11,845 --> 00:02:13,764
ג'ו לא עשה דיכאון.

39
00:02:15,766 --> 00:02:19,353
יש
הרבה ספרי שירה במשרדו.

40
00:02:19,436 --> 00:02:20,938
לא אמרתי שהוא לא חכם.

41
00:02:22,648 --> 00:02:27,528
אז היה מוח בהיר לכוד
בהוויה מטומטמת.

42
00:02:27,611 --> 00:02:29,696
האם אתה מנסה להיות פוגעני?

43
00:02:29,780 --> 00:02:33,116
אני חושב שהקולגה שלי התכוון לומר...

44
00:02:33,617 --> 00:02:35,786
יכול להיות שאורח החיים שלו היה
גורם לדיכאון?

45
00:02:35,869 --> 00:02:37,204
ג'ו לא היה מדוכא.

46
00:02:37,287 --> 00:02:39,122
הוא רצה להיות בלש פרטי.

47
00:02:39,206 --> 00:02:41,124
הוא חי את החלום שלו.

48
00:02:41,208 --> 00:02:44,211
איך הייתה העבודה אצל ג'ו?
- כמו תמיד.

49
00:02:45,254 --> 00:02:48,423
תלוי כמה טוב
הרבה עשית את עבודתך.

50
00:02:48,507 --> 00:02:52,177
כלומר, בזכויות
היינו צריכים להתגלגל בו.

51
00:02:52,761 --> 00:02:54,763
אבל היו הרבה חובות.

52
00:02:59,184 --> 00:03:00,435
איפה היית אתמול בלילה?

53
00:03:00,519 --> 00:03:01,562
עם חבר.

54
00:03:05,357 --> 00:03:07,860
אני מצטער, אני חייב לשאול, גברת...

55
00:03:11,780 --> 00:03:13,532
גב' בוהם,

56
00:03:14,700 --> 00:03:17,995
אבל יכולה המדינה
מנישואיך היו

57
00:03:18,078 --> 00:03:21,748
סיבה לג'ו "לנקוט פעולה"?

58
00:03:22,374 --> 00:03:25,377
הוא נראה שכן
רגיל לישון במשרד.

59
00:03:25,460 --> 00:03:27,212
הספה לא נוחה.

60
00:03:27,880 --> 00:03:30,465
זו לא סיבה להתאבד.

61
00:03:30,549 --> 00:03:32,843
סכין הגילוח שלו נמצאה בידו.

62
00:03:35,762 --> 00:03:37,639
ג'ו היה רטט סביב דם.

63
00:03:37,723 --> 00:03:40,475
אם הוא היה עושה את זה,
לא ככה הוא היה עושה את זה. איזו יד?

64
00:03:41,643 --> 00:03:42,644
יד שמאל.

65
00:03:42,728 --> 00:03:43,770
הוא ימני.

66
00:03:43,854 --> 00:03:47,816
הוא היה עובר
סכין הגילוח מיד ליד.

67
00:03:48,442 --> 00:03:49,902
אני הולך עכשיו.

68
00:03:51,528 --> 00:03:54,323
אני חושש שאתה צריך
לזהות את הגופה באופן רשמי.

69
00:03:54,406 --> 00:03:55,782
מה, לא עשית את זה כבר?

70
00:03:55,866 --> 00:03:56,950
אתה קרוב משפחתו.

71
00:03:58,035 --> 00:03:59,953
אז אולי זה אפילו לא ג'ו?

72
00:04:00,037 --> 00:04:04,917
גב' בוהם, התאבדות היא
צורה טראומטית ביותר של שכול.

73
00:04:05,667 --> 00:04:07,961
הכחשה היא לרוב השלב הראשון.

74
00:04:08,045 --> 00:04:11,423
אנחנו יכולים להפנות אותך
לכמה שירותי תמיכה אם תרצה.

75
00:04:11,507 --> 00:04:15,928
זה יכול לעזור לדבר על זה
כדי לקבל את זה כמציאות.

76
00:04:16,553 --> 00:04:17,553
בְּסֵדֶר.

77
00:04:18,180 --> 00:04:19,348
בסדר, בוא נעשה את זה.

78
00:04:19,431 --> 00:04:22,142
בוא נלך לראות את בעלי המת.

79
00:04:23,560 --> 00:04:24,853
אתה רוצה להוביל את הדרך?

80
00:04:27,397 --> 00:04:29,066
אני לא רוצה.

81
00:04:41,245 --> 00:04:42,287
מה היא עושה כאן?

82
00:04:42,371 --> 00:04:43,622
הצהרת עד.

83
00:04:45,165 --> 00:04:46,959
היא מצאה את בעלך.

84
00:05:03,809 --> 00:05:05,727
מי הייתה אותה אישה? הכרת אותה?

85
00:05:08,856 --> 00:05:10,482
לעזאזל, שרה.

86
00:05:11,984 --> 00:05:16,154
שכרת בלש פרטי אמיתי
לחפש ילד שאתה לא מכיר.

87
00:05:17,906 --> 00:05:19,324
מה לעזאזל חשבת?

88
00:05:19,408 --> 00:05:21,618
האישה הזו הייתה אשתו של ג'ו.

89
00:05:25,706 --> 00:05:26,832
תודה לך.

90
00:06:17,049 --> 00:06:19,843
אם לא תמצא
המזדיין שעשה את זה, אני אעשה זאת.

91
00:06:34,149 --> 00:06:38,695
האור זרח עליך הלילה

92
00:06:39,196 --> 00:06:44,743
אבל אני אלך ללכת
הרחובות החשוכים לבדם

93
00:06:47,287 --> 00:06:51,917
ונרדם עם חיוך

94
00:06:52,000 --> 00:06:57,506
חוסך את הפרוטות שלי
כי האורקל אמר לי את זה...

95
00:07:03,428 --> 00:07:06,139
למדתי לסמוך על הראש שלי שיסתובב

96
00:07:19,111 --> 00:07:20,112
אלוהים.

97
00:07:21,572 --> 00:07:22,614
תזדיין.

98
00:07:25,826 --> 00:07:27,870
אני מצטער, בטי. אין מה לאכול.

99
00:07:29,746 --> 00:07:31,206
אלא אם כן…

100
00:07:33,959 --> 00:07:35,127
לא.

101
00:07:35,210 --> 00:07:36,295
אני לא מאשים אותך.

102
00:07:40,591 --> 00:07:42,467
לעזאזל לעזאזל!

103
00:07:47,681 --> 00:07:50,100
זואי, זו חמותך.

104
00:07:51,018 --> 00:07:53,770
אני אעריך את זה
אם תוכל להחזיר לי שיחות.

105
00:07:54,813 --> 00:07:59,234
אנחנו עורכים התכנסות
מחר כדי לחגוג את חייו של ג'ו.

106
00:07:59,318 --> 00:08:04,448
ברור שזה לא יכול להיות השבעה הרשמית
אך מאז גופתו לא שוחררה.

107
00:08:05,574 --> 00:08:08,035
חברים יתאספו
בבית שלי אחר הצהריים.

108
00:08:08,118 --> 00:08:12,456
אני אעריך את זה
אם תוכל לפנות את הזמן לבוא.

109
00:08:40,775 --> 00:08:41,777
היי.

110
00:08:42,653 --> 00:08:44,154
אתה לא רוצה לישון קצת?

111
00:08:45,072 --> 00:08:46,073
כֵּן?

112
00:08:50,452 --> 00:08:51,787
בוא נשיג לך שמיכה.

113
00:08:54,456 --> 00:08:55,832
אתה הולך לעבודה?

114
00:08:56,458 --> 00:08:58,043
לא, אני הולך לעבוד בבית.

115
00:09:00,379 --> 00:09:02,881
המשרד חרא כרגע.

116
00:09:02,965 --> 00:09:06,009
יש לי את התאימות
סביב העסקאות שלי.

117
00:09:06,093 --> 00:09:07,886
כאילו אין להם
כל דבר טוב יותר לעשות.

118
00:09:07,970 --> 00:09:10,222
אה, לא. זה צעיף, לא שמיכה.

119
00:09:10,931 --> 00:09:12,683
זה בגודל של מגרש כדורגל.

120
00:09:12,766 --> 00:09:14,810
כן, כמה שיותר גדול, יותר יוקרתי.

121
00:09:15,352 --> 00:09:16,562
זה של פאולה.

122
00:09:16,645 --> 00:09:18,897
למה יש לנו את הצעיף של פאולה אינצ'ון?

123
00:09:19,731 --> 00:09:21,149
ובכן, היא השאירה את זה כאן.

124
00:09:21,233 --> 00:09:24,069
ניסיתי להחזיר את זה,
אבל ג'רארד כבר הלך, אז...

125
00:09:24,152 --> 00:09:25,279
זה יכול להיות…

126
00:09:25,821 --> 00:09:29,741
זו הדרך שלי חזרה פנימה.
זה תירוץ לגיטימי ליצור קשר עם אינצ'ון.

127
00:09:30,534 --> 00:09:31,535
יָמִינָה.

128
00:09:31,618 --> 00:09:35,163
אז נבצע ניקוי יבש
ולקבל את זה במשלוח.

129
00:09:36,081 --> 00:09:38,208
או שאנחנו נותנים לו באופן אישי.

130
00:09:38,292 --> 00:09:39,501
סע לשם.

131
00:09:39,585 --> 00:09:40,919
מה, לקוטסוולדס?

132
00:09:41,003 --> 00:09:43,297
כֵּן! כֵּן.

133
00:09:44,131 --> 00:09:47,092
אלוהים, לא תאהב
חטטנים סביב המקום שלהם?

134
00:09:47,676 --> 00:09:49,970
מַבָּט. מַבָּט.

135
00:09:50,053 --> 00:09:51,847
הנה, תראה את זה. מַבָּט.

136
00:09:55,184 --> 00:09:57,102
- הו, אלוהים.
- "קוטג'."

137
00:09:57,728 --> 00:09:59,897
זה גדול יותר
מכל הכפר המזוין.

138
00:09:59,980 --> 00:10:03,066
כן, אני לא בטוח שהם ירצו את זה.
כלומר, אני לא רוצה את זה.

139
00:10:03,150 --> 00:10:06,653
אני לא מרגיש שהם היו באמת...
- לא. אוויר צח וכפרי.

140
00:10:06,737 --> 00:10:07,779
זה יעשה לך טוב.

141
00:10:08,739 --> 00:10:09,740
כָּאן.

142
00:10:10,699 --> 00:10:12,159
מה, אתה רוצה אותו ניקוי יבש היום?

143
00:10:12,826 --> 00:10:14,453
כן, אם אין לך
כל דבר אחר לעשות.

144
00:10:14,953 --> 00:10:16,246
אבל, מארק, אני...

145
00:10:16,330 --> 00:10:17,748
אני בהלם. אני מתאבל.

146
00:10:17,831 --> 00:10:19,750
קדימה. בקושי הכרת את הג'ו הזה.

147
00:10:19,833 --> 00:10:21,043
בְּסֵדֶר.

148
00:10:22,085 --> 00:10:24,504
בסדר, אפשר
יום נחמד ורגיל בבקשה?

149
00:10:25,255 --> 00:10:27,216
- מה אתה עושה?
ובכן, אני הולך לניקוי יבש,

150
00:10:27,299 --> 00:10:28,800
ואז יהיה לי
יום נחמד ורגיל.

151
00:10:28,884 --> 00:10:30,135
כי, אתה יודע, הכל בסדר.

152
00:10:30,219 --> 00:10:31,345
לא, לא מצאתי גופה.

153
00:10:31,428 --> 00:10:32,638
אני בכלל לא בטראומה.

154
00:10:32,721 --> 00:10:35,724
למעשה, אולי אלך ואקבל
ארוחת צהריים נחמדה לפיקניק ליד הנהר.

155
00:10:35,807 --> 00:10:36,850
כֵּן. יָפֶה.

156
00:10:36,934 --> 00:10:38,602
- תרגע בבקשה?
- לא, אל תחשוב.

157
00:10:38,685 --> 00:10:40,729
בְּסֵדֶר. תזדיין. אני פשוט אלך
לעבוד בעצמי אז.

158
00:10:40,812 --> 00:10:42,231
- להתראות.
- ביי.

159
00:11:40,706 --> 00:11:43,959
חשבונאות ארווינגדייל.
הדלת פתוחה, אנחנו בקומה השנייה.

160
00:12:58,408 --> 00:12:59,409
הפסדת?

161
00:13:02,538 --> 00:13:05,082
אתה יודע,
שמנו סרט על הדלת מסיבה כלשהי.

162
00:13:05,916 --> 00:13:07,709
כן, אני מצטער. פשוט הייתי…

163
00:13:07,793 --> 00:13:08,835
להיות חטטני?

164
00:13:10,128 --> 00:13:11,713
כן, אנחנו מבינים הרבה מהסוג שלך.

165
00:13:12,506 --> 00:13:17,678
תלמידים משועממים, צווארי גומי,
פודקאסרים שואפים לפשע אמיתי.

166
00:13:17,761 --> 00:13:22,474
אם כי הם לא נוטים להיות די
שקועה בדברים כמוך, שרה.

167
00:13:23,475 --> 00:13:24,476
איך אתה יודע איך קוראים לי?

168
00:13:24,560 --> 00:13:26,311
שוטרים מדברים ביניהם.

169
00:13:26,395 --> 00:13:31,066
אתה חושב שאתה עוזר עם...
חקירות קטנות, אבל אתה לא.

170
00:13:31,733 --> 00:13:33,652
אתה מפריע
ובכבוד,

171
00:13:33,735 --> 00:13:37,072
אין לך מושג כמה מטומטם
אתה גורם לעצמך להסתכל.

172
00:13:50,919 --> 00:13:52,212
אני יכול לעזוב, בבקשה?

173
00:13:53,672 --> 00:13:55,299
אתה חופשי לעזוב מתי שתרצה.

174
00:14:12,524 --> 00:14:13,609
טיפ, שרה.

175
00:14:14,943 --> 00:14:16,987
קבל אחד מאותם משחקי whodunit.

176
00:14:17,696 --> 00:14:20,824
קפטן פרטרידג'
בחדר האוכל עם צינור נחושת.

177
00:14:21,491 --> 00:14:22,784
קרא תעלומת רצח.

178
00:14:23,327 --> 00:14:26,121
שרוט את הגירוד ככה.
פחות צרות לכולם.

179
00:14:40,052 --> 00:14:44,056
פרופסור מקגראת', חשבתי
אמצא אותך כאן במשרד שלך.

180
00:14:46,475 --> 00:14:47,559
מקום לקטנה?

181
00:14:48,143 --> 00:14:50,854
תמיד יש מקום לאחד
עם בקבוק מלא של הדברים היוקרתיים.

182
00:14:51,647 --> 00:14:54,733
לא ראיתי אותך זמן מה.
או הבעל המקסים הזה שלך.

183
00:14:54,816 --> 00:14:56,026
מה שלום המזדיין הזקן?

184
00:14:56,610 --> 00:14:57,861
אה, הוא…

185
00:14:57,945 --> 00:14:59,029
אתה יודע.

186
00:15:00,822 --> 00:15:04,910
אז איך העניינים איתך, טוני?

187
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
עדיין לא ביטלת באופן בלתי מוסבר?

188
00:15:08,288 --> 00:15:10,832
המכללה הייתה
נתפס אידיאולוגית.

189
00:15:12,751 --> 00:15:17,631
הכל מרחבים בטוחים וצדק מגדרי
ולהתבייש בטיקטוק

190
00:15:17,714 --> 00:15:19,675
רק לקריאה
התלמידים קצת לא מזיק של אפדייק.

191
00:15:19,758 --> 00:15:20,968
בטח נורא בשבילך.

192
00:15:21,051 --> 00:15:25,055
הקול הבודד של ההיגיון משתולל
נגד גסיסת האור.

193
00:15:25,138 --> 00:15:27,474
אתה באמת הקורבן בכל זה.

194
00:15:27,558 --> 00:15:30,060
ז'אן ד'ארק
של הפקולטה המזוינת לאנגלית.

195
00:15:30,143 --> 00:15:32,980
ובכן, אני צריך משהו ממך.

196
00:15:33,897 --> 00:15:36,441
כמה טעים, שזואה בוהם זקוקה לו.

197
00:15:38,110 --> 00:15:40,779
שרה טראפורד. טאקר, היא הייתה אז.

198
00:15:41,697 --> 00:15:43,073
אתה לימדת אותה.

199
00:15:44,366 --> 00:15:47,035
אתה לא מצפה לי
לזכור כל טווינק סורר

200
00:15:47,119 --> 00:15:48,704
אני גררתי
דרך תכנית הלימודים באנגלית?

201
00:15:48,787 --> 00:15:50,205
לא, רק הנשים.

202
00:15:52,791 --> 00:15:54,042
מה עם זה?

203
00:15:56,879 --> 00:15:58,130
"קפץ ממגדל המכללה...

204
00:15:58,213 --> 00:16:00,799
השפעת הזיה...

205
00:16:00,883 --> 00:16:03,468
- שרד כנגד כל הסיכויים".
- וכו' וכו', בלה.

206
00:16:03,552 --> 00:16:05,220
אבל יש פעמונים מצלצלים?

207
00:16:05,304 --> 00:16:06,972
למעשה, זה, כן.

208
00:16:07,055 --> 00:16:08,432
כן, ילדה חכמה.

209
00:16:08,515 --> 00:16:13,562
היא שיננה את כל The Waste Land
והערות השוליים המזוינות.

210
00:16:13,645 --> 00:16:14,730
קצת מוזר.

211
00:16:15,939 --> 00:16:18,066
כן, נשים חכמות. מְשׁוּנֶה.

212
00:16:20,652 --> 00:16:22,821
הצטערתי כשהיא התפרצה.

213
00:16:22,905 --> 00:16:24,656
לא יכול להגיד שהופתעתי.

214
00:16:24,740 --> 00:16:25,949
זה כמו…

215
00:16:26,867 --> 00:16:30,454
כמה תלמידים מסתכלים על המעקה
ולראות עתיד נואש רגיל.

216
00:16:30,537 --> 00:16:34,750
ובמקרה של זה, הם
ממש להסתכל מעל המעקה.

217
00:16:38,670 --> 00:16:39,838
אני יודע שהיא מושכת,

218
00:16:39,922 --> 00:16:42,382
אבל לא ציפיתי לך
לזכור כל כך הרבה, טוני.

219
00:16:42,466 --> 00:16:44,843
ובכן, כן,
כי היא עדיין מסתובבת באוקספורד.

220
00:16:44,927 --> 00:16:45,969
לראות אותה במכללה.

221
00:16:46,053 --> 00:16:48,472
כמו רוצח שחוזר
לזירת הפשע.

222
00:17:06,489 --> 00:17:09,159
הייתי מציע לעזור,
אבל הכי קרוב שהייתי אי פעם

223
00:17:09,243 --> 00:17:11,245
לעוף זה סוף מזלג.

224
00:17:13,080 --> 00:17:17,543
חזירים מדממים רוחשים בכל מקום,
משאירים את החרא הלא מתכלה שלהם.

225
00:17:17,626 --> 00:17:18,627
כֵּן.

226
00:17:18,709 --> 00:17:20,170
עכשיו, למה הם נותנים לפתע

227
00:17:20,254 --> 00:17:22,922
על מה שקורה
לאיזה סקוואט שרוף מחורבן?

228
00:17:23,006 --> 00:17:25,843
אני לא יודע. הכרת אותם אז?
האנשים שגרו שם.

229
00:17:25,926 --> 00:17:27,678
האישה לא הייתה מתאימה לסנטר.

230
00:17:28,303 --> 00:17:29,513
האחרים באו והלכו.

231
00:17:31,223 --> 00:17:33,058
נהג לתת לילד כמה ביצים.

232
00:17:33,141 --> 00:17:34,643
דבר קטן ומצחיק.

233
00:17:35,519 --> 00:17:36,562
ביצים.

234
00:17:36,645 --> 00:17:38,230
עכשיו אתה מדבר.

235
00:17:39,982 --> 00:17:43,277
כן, שום דבר לא הונח מאז הפיצוץ.

236
00:17:43,360 --> 00:17:44,987
הכלים נסגרו מהדקים.

237
00:17:45,863 --> 00:17:46,989
אני יכול להתייחס.

238
00:17:49,408 --> 00:17:51,243
אז אתה לא על הגז, נכון?

239
00:17:51,326 --> 00:17:52,327
לא.

240
00:17:52,411 --> 00:17:55,247
רובנו לא כאן למטה.
המועצה סגרה את זה לפני שנים.

241
00:17:55,998 --> 00:17:57,124
שוטים.

242
00:17:57,207 --> 00:17:59,126
- כן.
הנה, אני אקח את זה בשבילך.

243
00:18:00,043 --> 00:18:01,169
תודה רבה.

244
00:18:02,713 --> 00:18:04,214
- ערב טוב.
- לחיים.

245
00:18:05,007 --> 00:18:06,425
אני מקווה שהיא תשכב בקרוב.

246
00:18:40,751 --> 00:18:44,379
אתה מודע ללחץ
המחלקה תחת?

247
00:18:44,463 --> 00:18:46,882
ובכן, אני תוהה אם
המחלקה יכלה לחשוב

248
00:18:46,965 --> 00:18:49,426
של המצב הזה קצת כמו משחק
של שחמט, אדוני?

249
00:18:50,552 --> 00:18:54,223
אתה יודע, אתה צופה בזה שעות
ולחשוב שלא קורה כלום.

250
00:18:54,306 --> 00:18:57,309
אבל זה רק בגלל שאתה רואה
מה קורה על פני השטח.

251
00:19:00,145 --> 00:19:02,314
תחסוך ממני את השטויות של מאסטר הזן.

252
00:19:03,690 --> 00:19:09,363
האם הסוכן המשוגע שלך לא קיבל
התזכיר "לא עוד אזרחים מתים"?

253
00:19:10,364 --> 00:19:12,741
אדוני, זו הייתה החלטת שטח...

254
00:19:12,824 --> 00:19:15,702
זו הייתה החלטת שטח,
מאליק, עוד אחד?

255
00:19:16,912 --> 00:19:18,914
אני חייב לבקר בשדה הזה יום אחד.

256
00:19:21,250 --> 00:19:22,334
והצית אותו.

257
00:19:23,877 --> 00:19:26,880
איזה מהמחירים המוזלים
האחים קריי יש לכם על זה?

258
00:19:27,840 --> 00:19:28,841
ה…

259
00:19:30,926 --> 00:19:31,927
הצעיר יותר.

260
00:19:33,345 --> 00:19:37,140
כן, ובכן, לא פלא
היו לי שלל תלונות.

261
00:19:37,224 --> 00:19:39,101
עם מפעל הכאוס המזוין הזה
בתערובת.

262
00:19:39,184 --> 00:19:42,563
ובכן, הכרתי אותו
שאני לא יכול להגן עליו לנצח, אדוני.

263
00:19:42,646 --> 00:19:45,023
לא יכולת להגן עליו
אם הוא השתמש בך בתור קונדום.

264
00:19:47,526 --> 00:19:49,570
האם טיפלו באישה המרחרחת?

265
00:19:49,653 --> 00:19:50,779
לעמוס הייתה מילה שקטה.

266
00:19:50,863 --> 00:19:52,447
נֶהְדָר. והילד?

267
00:19:52,531 --> 00:19:54,157
חבוי בבית הבטוח, אדוני.

268
00:19:54,241 --> 00:19:55,742
למה לא הודיעו לי?

269
00:19:56,410 --> 00:19:57,411
נשלח הוכחה?

270
00:19:57,494 --> 00:19:58,745
אני יודע שקשה להאמין,

271
00:19:58,829 --> 00:20:03,375
אבל אפילו אני צריך לדווח מדי פעם
למעלה לשר.

272
00:20:05,669 --> 00:20:08,171
מתנצלים. הערה לעצמי. עדיף…

273
00:20:08,755 --> 00:20:10,799
דרושה תקשורת טובה יותר.

274
00:20:10,883 --> 00:20:12,426
כן.
- כן.

275
00:20:12,509 --> 00:20:15,179
אולי כדאי שנתחיל
קבוצת וואטסאפ קטנה.

276
00:20:15,262 --> 00:20:16,638
למעשה זה…

277
00:20:16,722 --> 00:20:18,098
זה רעיון נהדר.

278
00:20:18,182 --> 00:20:22,644
אני יכול לרשום, ואני חושב
עדיין יש לי את מספר הנייד שלך--

279
00:20:24,062 --> 00:20:25,397
רד מהשולחן שלי.

280
00:20:31,945 --> 00:20:33,113
איפה המטרה שלנו?

281
00:20:33,197 --> 00:20:35,949
עדיין ברוח, אדוני.
אבל אנחנו נמצא אותו.

282
00:20:36,033 --> 00:20:39,536
אני רק אבטיח לכולם את הסוף שלי
המטורפים מנהלים את בית המקלט.

283
00:20:40,204 --> 00:20:42,164
אתה תגיד להם שיש לנו את זה.

284
00:20:42,247 --> 00:20:45,125
כן, ואני אוסיף קצת,
"לכי, ילדה."

285
00:20:45,876 --> 00:20:46,960
רק כדי לשמור על העניינים.

286
00:20:47,044 --> 00:20:49,379
אתה יודע מה אני חושב, מאליק?

287
00:20:49,463 --> 00:20:52,216
אני חושב שאתה בקושי שולט
של המצב הזה.

288
00:20:52,716 --> 00:20:55,802
אני חושב שאתה צריך לקבל
התחת הקטן והמיוזע שלך בחזרה לאוקספורד,

289
00:20:55,886 --> 00:20:58,347
ולהשתלט על
הסוכן שלך בשטח

290
00:20:58,430 --> 00:21:00,891
לפני שהוא מפוצץ אוטובוס בית ספר עמוס,

291
00:21:00,974 --> 00:21:03,185
וכולנו מאבדים את העבודה המזוינת שלנו.

292
00:21:05,229 --> 00:21:07,940
אולי זה לא היה רעיון מדהים לגמרי

293
00:21:08,023 --> 00:21:11,944
חוזרים למשרד
שבו התרחשה הזוועה.

294
00:21:12,819 --> 00:21:14,279
אני ממשיך לשחזר את זה במוחי.

295
00:21:14,363 --> 00:21:17,074
שחזור זיכרונות טראומטיים יכול להיות מאוד...

296
00:21:17,157 --> 00:21:18,700
מה זאת המילה הזו…

297
00:21:18,784 --> 00:21:20,244
מוח מטושטש, אתה יודע?

298
00:21:20,327 --> 00:21:22,204
לא. חוץ מזה.

299
00:21:22,287 --> 00:21:24,081
זה מתבהר בכל פעם.

300
00:21:25,207 --> 00:21:26,833
כאילו הייתי צריך לחזור לשם שוב, פאות.

301
00:21:26,917 --> 00:21:29,044
אני פשוט לא…

302
00:21:29,127 --> 00:21:31,004
אני לא חושב שזו התאבדות.

303
00:21:31,880 --> 00:21:33,131
מַה? למה לא?

304
00:21:33,215 --> 00:21:34,216
כן, אני...

305
00:21:35,425 --> 00:21:37,052
אני לא חושב שכן.

306
00:21:40,097 --> 00:21:41,640
כן, אני מרגיש יותר טוב
על שאמרתי את זה בקול רם.

307
00:21:41,723 --> 00:21:44,309
- טוב. זה טוב.
- כן.

308
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
הו, אלוהים.

309
00:21:45,769 --> 00:21:47,312
אתה יודע, חוץ מזה שכולם משחקים

310
00:21:47,396 --> 00:21:49,147
כאילו אני שולל.
- מה?

311
00:21:49,231 --> 00:21:52,109
כאילו, מארק חושב שאני מסתכל
כי דינה היא סוג של פסיכוזה.

312
00:21:52,192 --> 00:21:53,485
מַה…

313
00:21:53,569 --> 00:21:55,237
אפילו השוטר
במשרד של ג'ו טיפלו בי

314
00:21:55,320 --> 00:21:57,239
כמו אידיוט שזקוק לתחביב.

315
00:21:57,990 --> 00:22:01,869
ואיך אתה מרגיש עם זה?

316
00:22:03,954 --> 00:22:05,038
הו, אלוהים.

317
00:22:05,539 --> 00:22:07,583
- מה?
- אתה משתמש בקול העובד הסוציאלי שלך.

318
00:22:07,666 --> 00:22:09,251
- מה--
אתה חושב שגם אני משוגע.

319
00:22:09,334 --> 00:22:10,669
- מה... לא אמרתי את זה!
- הו, אלוהים.

320
00:22:10,752 --> 00:22:12,170
כן, הרגע עשית.
- לא, לא, לא.

321
00:22:12,254 --> 00:22:14,173
ולעולם לא הייתי משתמש במילה הזו.

322
00:22:14,256 --> 00:22:16,300
בכנות, אני רק חושב שאולי…

323
00:22:17,217 --> 00:22:20,262
אולי השתגעת קצת.

324
00:22:20,888 --> 00:22:22,222
בְּסֵדֶר?

325
00:22:22,306 --> 00:22:24,183
זה היה רק ​​פיצוץ גז, סאר.
- בסדר.

326
00:22:24,266 --> 00:22:27,144
בכנות, רופי הסבירה הכל שוב
אלי אמש.

327
00:22:27,644 --> 00:22:32,649
ודאי תופיע דינה
בסדר לגמרי אחרי שכל זה מתפוצץ.

328
00:22:32,733 --> 00:22:34,526
וג'ו סילברמן המסכן.

329
00:22:34,610 --> 00:22:38,530
סארי, הוא בטח היה
במקום חשוך באמת.

330
00:22:39,156 --> 00:22:40,157
אני רק חושב…

331
00:22:41,700 --> 00:22:43,869
אני חושב שאתה פשוט צריך לשחרר את זה.

332
00:22:45,621 --> 00:22:46,622
תן לזה ללכת.

333
00:22:46,705 --> 00:22:47,706
בְּסֵדֶר?

334
00:22:54,171 --> 00:22:58,217
אתה יודע, כשהייתי בן עשר,
מצאתי את סבא שלי מת על האסלה.

335
00:22:58,926 --> 00:23:00,135
אני יודע.

336
00:23:00,219 --> 00:23:03,347
אתה יודע, ואני רק שחררתי
הטראומה הזו 20 שנה מאוחר יותר

337
00:23:03,430 --> 00:23:06,475
בבקתת מרפא של איהוואסקה
בגלסטונברי.

338
00:23:06,558 --> 00:23:08,727
ואתה יודע, תסתכל עליי עכשיו.

339
00:23:09,436 --> 00:23:10,646
יש לי את רופוס.

340
00:23:24,535 --> 00:23:25,536
שרה?

341
00:23:27,246 --> 00:23:28,413
היי, לוסי!

342
00:23:31,500 --> 00:23:33,835
- לוסי?
אחת מהאמהות שלי בקבוצת המשחקים.

343
00:23:33,919 --> 00:23:35,671
קצת פרה, למען האמת.

344
00:23:35,754 --> 00:23:37,631
אנרגיה אפלה מאוד.

345
00:23:37,714 --> 00:23:38,966
שלום, מקסים.

346
00:23:39,049 --> 00:23:40,425
היי.
- מה שלומך?

347
00:23:40,509 --> 00:23:42,594
מכירים את שרה?

348
00:23:44,137 --> 00:23:45,138
נפגשנו.

349
00:23:45,722 --> 00:23:48,600
ביי. נתראה בשבוע הבא.
ביי-ביי, גרייסי.

350
00:23:48,684 --> 00:23:49,935
ביי-ביי, יקירי.

351
00:23:50,018 --> 00:23:51,395
- ביי.
- גרייסי.

352
00:23:52,563 --> 00:23:53,814
לא דינה?

353
00:23:56,149 --> 00:23:58,026
את בסדר, שרה?

354
00:24:00,153 --> 00:24:01,989
אני רודפת אחרי ילד,
וזה אפילו לא היא.

355
00:24:03,574 --> 00:24:04,616
זו אפילו לא היא.

356
00:24:06,785 --> 00:24:07,786
הו, אלוהים.

357
00:24:10,664 --> 00:24:12,374
אני פאקינג אידיוט. אני מצטער.

358
00:24:13,166 --> 00:24:14,293
- אני כל כך מצטער.
- לא.

359
00:24:14,376 --> 00:24:16,169
אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה אני עושה.

360
00:24:17,546 --> 00:24:19,756
- סארה.
- הו, אלוהים. אני לא יודע מה…

361
00:24:50,954 --> 00:24:52,581
סילברמן נאלץ ללכת.

362
00:24:52,664 --> 00:24:55,000
אולי הייתי מציע
משהו יותר סביר.

363
00:24:55,083 --> 00:24:56,460
אקסל הוא מתנקש.

364
00:24:56,543 --> 00:24:58,295
הוא פסיכופט.

365
00:24:58,378 --> 00:24:59,504
ולא בצורה טובה.

366
00:24:59,588 --> 00:25:01,757
הגעתם ליעד.

367
00:25:05,302 --> 00:25:07,012
נכון, איפה אתה?

368
00:25:07,095 --> 00:25:09,181
סטנב אומר שאני כאן.

369
00:25:10,474 --> 00:25:11,725
הו, אלוהים אדירים!

370
00:25:11,808 --> 00:25:14,019
איפה לעזאזל עשית...

371
00:25:14,102 --> 00:25:15,437
זז.

372
00:25:15,521 --> 00:25:16,772
יָמִינָה.

373
00:25:17,940 --> 00:25:20,442
בוא נעשה את הבדיקה המוזרה הזו בבית הספר
לגמור עם.

374
00:25:21,652 --> 00:25:23,529
פאקינג עצבני.

375
00:25:26,281 --> 00:25:27,658
הנה זה בא.

376
00:25:32,621 --> 00:25:33,789
אני מתגעגע לטדי שלי.

377
00:25:33,872 --> 00:25:35,707
אני יודע. אני יודע שאתה כן.

378
00:25:35,791 --> 00:25:37,209
ורום. ורום.

379
00:25:39,086 --> 00:25:40,128
סטף, תראה.

380
00:25:41,797 --> 00:25:42,881
שלום.

381
00:25:46,593 --> 00:25:47,970
יָמִינָה. כֵּן.

382
00:25:48,053 --> 00:25:52,140
ובכן, זה ממש המונטסורי,
נכון?

383
00:25:52,224 --> 00:25:54,142
יכולת להביא אותה
קצת צבעי אצבעות או משהו.

384
00:25:54,226 --> 00:25:56,103
מה הבעיה שלך?
אמרת לשמור עליה.

385
00:25:56,186 --> 00:25:58,021
זה בטוח. יש לה צעצוע.

386
00:25:59,231 --> 00:26:00,983
היא כל הזמן מבקשת את הדובון שלה.

387
00:26:01,066 --> 00:26:03,694
בבקשה, למען השם,
בוא נשיג לה את הדוב.

388
00:26:03,777 --> 00:26:05,696
אנחנו לא מפלצות.

389
00:26:05,779 --> 00:26:07,114
היא אמרה שהיא השאירה את זה בבית.

390
00:26:07,197 --> 00:26:10,409
והבעיה שלי, עמוס, חבר...

391
00:26:15,372 --> 00:26:16,707
תגרום לזה ללכת מהר יותר.

392
00:26:18,166 --> 00:26:20,168
...זה שאני לא לגמרי בטוח
מה אתה זומם.

393
00:26:22,129 --> 00:26:25,507
זה מאוד פשוט, חמזה, חבר.

394
00:26:26,508 --> 00:26:29,803
אנחנו יושבים חזק,
ותן למטרה להגיע אלינו.

395
00:26:30,387 --> 00:26:35,559
אנו משתמשים ב-C-H-I-L-D בתור B-A-I-T.

396
00:26:39,104 --> 00:26:40,439
ואיך זה יעבוד בדיוק?

397
00:26:40,522 --> 00:26:42,024
כשאנחנו כאן,
עם הווילונות סגורים.

398
00:26:42,107 --> 00:26:44,693
אין לנו מושג איפה המטרה,
ואין לנו דרך לגלות

399
00:26:44,776 --> 00:26:47,237
כי אקסל קריין לא מרים
הטלפון המזוין שלו!

400
00:26:47,321 --> 00:26:48,488
- שפה.
- סליחה.

401
00:26:48,572 --> 00:26:50,199
אני כל כך מצטער. אני…

402
00:26:52,743 --> 00:26:54,745
- אל תקשיב לו.
אני אתקשר אליו.

403
00:26:55,662 --> 00:26:56,830
אבל אנחנו שומרים על הרצועה משוחררת.

404
00:26:56,914 --> 00:26:58,040
אח שלי, הוא...

405
00:26:58,916 --> 00:27:00,584
ובכן, הוא אמן.

406
00:27:00,667 --> 00:27:02,252
אי אפשר לחנוק אותו.

407
00:27:03,921 --> 00:27:05,464
הו, אלוהים.

408
00:27:13,263 --> 00:27:14,389
המשיח.

409
00:27:16,433 --> 00:27:17,893
זה כמו מגרש משחקים סובייטי.

410
00:28:37,181 --> 00:28:40,767
המשיח. אנחנו לא באמת הולכים לעשות
שוב הדבר המעופף, נכון?

411
00:28:40,851 --> 00:28:42,603
מה אתה עושה כאן?

412
00:28:42,686 --> 00:28:44,396
חשבתי לבוא לראות.

413
00:28:44,980 --> 00:28:46,273
מה יש לך כאן?

414
00:28:46,773 --> 00:28:47,816
ילדה שובבה.

415
00:28:47,900 --> 00:28:49,067
אכפת לך אם אני…

416
00:28:52,404 --> 00:28:55,616
אני כאן כדי לברר
שהרג את בעלי.

417
00:28:55,699 --> 00:28:57,034
מה התירוץ שלך?

418
00:28:58,869 --> 00:29:00,954
האם זה חלק מתהליך הריפוי שלך?

419
00:29:03,832 --> 00:29:05,334
המשטרה אמרה שזו התאבדות.

420
00:29:06,585 --> 00:29:08,337
אני מצטער על אובדנך.

421
00:29:09,296 --> 00:29:11,715
ג'ו לא הצליח לחתוך עוגה,
שלא לדבר על פרקי הידיים שלו.

422
00:29:11,798 --> 00:29:13,383
טעיתי בהכל.

423
00:29:13,467 --> 00:29:15,886
אני מצטער,
אבל בעלך אכן התאבד.

424
00:29:15,969 --> 00:29:19,515
תקשיב, לפני שהגעת,
העבודה של ג'ו הייתה משעממת לעזאזל.

425
00:29:19,598 --> 00:29:21,350
זו הייתה גניבת כלבים.

426
00:29:21,433 --> 00:29:22,851
הונאה בביטוח.

427
00:29:22,935 --> 00:29:27,105
יושבים מחוץ ל-Didcot Parkway Travelodge,
מחכה לאיזה מנהל ביניים מיוזע

428
00:29:27,189 --> 00:29:28,815
כדי לסיים לטלטל את האו-פאר שלו.
זה לא היה כלום.

429
00:29:28,899 --> 00:29:31,193
ואז נכנסת,
אמרת את השם דינה סינגלטון,

430
00:29:31,276 --> 00:29:32,903
ועכשיו הוא מת,
ואתה על גג.

431
00:29:32,986 --> 00:29:34,738
זה לא קשור אליי.

432
00:29:35,656 --> 00:29:39,284
עָדִין. בסדר, תחזור אחורה
לחיי פארו ובאל שלך,

433
00:29:39,368 --> 00:29:41,203
לקימצ'י שלך ולנוטריבולט שלך

434
00:29:41,286 --> 00:29:43,830
ואת תפל אבל ללא ספק טעים
לפזר כריות,

435
00:29:43,914 --> 00:29:45,874
ולא תצטרך לחשוב פעמיים
על ג'ו הזקן המסכן,

436
00:29:45,958 --> 00:29:47,793
שמת כי הוא עזר לך.

437
00:29:50,045 --> 00:29:54,341
למה נתת לעצמך לקבל
כל כך פאקינג קטן?

438
00:29:55,843 --> 00:29:59,263
מה קרה לילדה שבאה
לאוקספורד בעצם רוצה לטוס?

439
00:30:00,931 --> 00:30:04,059
ובכן, אתה יודע, הייתי
חושבת קצת עליך גם, זואי.

440
00:30:06,186 --> 00:30:08,397
איפה היית כשבעלך מת?

441
00:30:15,028 --> 00:30:16,363
יש לך ברירה, שרה.

442
00:30:16,989 --> 00:30:19,324
אתה יכול לזרוק את עצמך מהגג,

443
00:30:19,408 --> 00:30:22,369
או שאתה יכול לעזור לי לתת את חייו של ג'ו
שמץ של כבוד ומשמעות.

444
00:30:22,452 --> 00:30:24,663
או שאתה יכול לעזור לי ו
אז אתה יכול לזרוק את עצמך מהגג.

445
00:30:24,746 --> 00:30:26,498
לא אכפת לי, אבל תחליט

446
00:30:26,582 --> 00:30:29,167
כי אין טעם לתלות
כאן, מבלבל את הגרגוילים.

447
00:30:29,251 --> 00:30:33,005
אלוהים, האם כל מה שאתה אומר חייב להיות,
כאילו, באמת נורא?

448
00:30:35,841 --> 00:30:37,301
לא, אתה צודק. אני מצטער.

449
00:30:37,384 --> 00:30:38,552
אני מצטער.

450
00:30:43,390 --> 00:30:45,934
אתה עושה את הדרך למטה
כשאתה מוכן לדבר.

451
00:30:47,186 --> 00:30:49,229
רצוי ליד המדרגות.

452
00:30:51,315 --> 00:30:53,942
זה היה כאוס בבית החולים.
ובכן, זה בית חולים.

453
00:30:54,026 --> 00:30:59,615
כן, לא, אבל אני בטוח שראיתי
אחות שמה ילד בחלק האחורי של רכב שטח.

454
00:30:59,698 --> 00:31:03,452
והיה איש העסקים הזה, ג'רארד,
שחשבתי שהוא מעורב איכשהו.

455
00:31:04,494 --> 00:31:05,913
מסתבר שהוא לא היה.

456
00:31:07,206 --> 00:31:10,000
מה עם הבחור הזה
שלדעתך עוקב אחריך?

457
00:31:10,083 --> 00:31:11,293
איך הוא נראה?

458
00:31:12,294 --> 00:31:15,047
ובכן, יש לו קוקו וזקן.

459
00:31:16,215 --> 00:31:17,591
נוהג בטנדר אפור.

460
00:31:19,426 --> 00:31:21,136
אין יותר פרטים מזה?

461
00:31:23,472 --> 00:31:25,557
כן, לא, ובכן, הוא שחור.

462
00:31:25,641 --> 00:31:26,725
כֵּן.

463
00:31:26,808 --> 00:31:28,560
ובכן, למה לא להגיד את זה?

464
00:31:30,103 --> 00:31:32,189
אני לא יודע,
פשוט חשבתי שזה לא מתאים.

465
00:31:32,272 --> 00:31:33,398
לעזאזל, אישה.

466
00:31:33,482 --> 00:31:35,734
מִצטַעֵר. "אִשָׁה." זה לא מתאים?

467
00:31:38,237 --> 00:31:41,990
אז מי שהרג את ג'ו יכול להיות
האיש עם הקוקו.

468
00:31:42,074 --> 00:31:43,534
יכול להיות מישהו אחר.

469
00:31:44,451 --> 00:31:46,870
כנראה גם הטמינו את הפצצה.

470
00:31:46,954 --> 00:31:48,539
אבל למה ג'ו היה על הרדאר שלהם?

471
00:31:48,622 --> 00:31:50,040
מה הוא עשה כדי להעמיד אותו בסכנה?

472
00:31:50,123 --> 00:31:52,834
כי בלי להעליב,
אבל החקירה שלך ושל ג'ו

473
00:31:52,918 --> 00:31:54,795
עד כה מסתכם בערך לזיין הכל, אז.

474
00:31:54,878 --> 00:31:57,965
רגע, רגע, אז אתה חושב
הבית הזה פוצץ בכוונה?

475
00:32:00,801 --> 00:32:01,802
כֵּן.

476
00:32:02,344 --> 00:32:03,679
הגז היה סגור.

477
00:32:07,140 --> 00:32:09,309
אני הולך כאן שמאלה אז…

478
00:32:11,395 --> 00:32:12,604
אוקיי, טוב, אני אלווה אותך הביתה.

479
00:32:13,230 --> 00:32:14,731
קחו מונית משם.

480
00:32:15,399 --> 00:32:17,901
תודה.
- זה לא עבור החברה.

481
00:32:18,694 --> 00:32:20,153
זה מסוכן בחוץ.

482
00:32:25,659 --> 00:32:27,995
ובכן... זה אני, אז...

483
00:32:29,079 --> 00:32:30,080
נחמד.

484
00:32:31,665 --> 00:32:32,666
בְּסֵדֶר.

485
00:32:35,586 --> 00:32:36,587
שכחו.

486
00:32:38,589 --> 00:32:39,882
הוא השאיר את זה בשבילך.

487
00:32:42,968 --> 00:32:45,470
אל תתרגש.
זו רק החשבונית שלך.

488
00:32:46,221 --> 00:32:48,182
יש לשלם תוך 28 ימים.

489
00:32:48,765 --> 00:32:51,101
אולי ג'ו מת,
אבל הפקידים לא.

490
00:32:52,728 --> 00:32:55,981
אני באמת מצטער על ג'ו.

491
00:32:56,565 --> 00:32:57,608
גם אני.

492
00:33:01,361 --> 00:33:02,613
בעצם…

493
00:33:03,405 --> 00:33:04,489
אני צריך השתן.

494
00:33:05,115 --> 00:33:07,326
- יכול...
- כן, כן, כן, כן. כַּמוּבָן.

495
00:33:15,959 --> 00:33:17,586
בעלי ישן.

496
00:34:14,601 --> 00:34:15,602
בולוקס.

497
00:34:18,188 --> 00:34:19,273
לְחַרְבֵּן.

498
00:34:23,943 --> 00:34:25,112
חכה שם. חכה שם.

499
00:34:26,905 --> 00:34:27,948
זִיוּן.

500
00:34:28,990 --> 00:34:30,534
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

501
00:34:35,289 --> 00:34:36,498
סליחה, זה ממשיך להישבר.

502
00:34:36,582 --> 00:34:37,583
כֵּן. בלי חרא.

503
00:34:42,461 --> 00:34:43,755
רגע, חכה. אני אראה אותך…

504
00:34:46,633 --> 00:34:47,925
החוצה.

505
00:34:50,512 --> 00:34:51,512
זִיוּן.

506
00:35:55,452 --> 00:35:56,537
הודעה מהעוזר שלך.

507
00:36:12,719 --> 00:36:15,055
האם הטוסט הזה עשה משהו
לעצבן אותך?

508
00:36:17,683 --> 00:36:19,643
אתה באמת לא יודע למה אני כועס?

509
00:36:25,524 --> 00:36:26,817
הו, אלוהים.

510
00:36:26,900 --> 00:36:28,068
חיכיתי לך.

511
00:36:28,944 --> 00:36:31,738
הטלפון שלך היה כבוי.
התקשרתי לוויגואם, כמעט התקשרתי לאמא שלך.

512
00:36:31,822 --> 00:36:34,491
הייתי כל כך קרוב להתקשר למשטרה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

513
00:36:36,785 --> 00:36:39,288
אז... אתה לא הולך להגיד סליחה?

514
00:36:40,539 --> 00:36:42,291
אתה לא הולך להגיד סליחה?

515
00:36:43,000 --> 00:36:44,543
בשביל מה?

516
00:36:45,419 --> 00:36:46,879
מצאתי גופה, מארק.

517
00:36:47,629 --> 00:36:48,922
יכולתי להשתמש בקצת תמיכה,

518
00:36:49,006 --> 00:36:53,302
אבל במקום זה פשוט דפקת על
ניקוי יבש של הצעיף של פאולה אינצ'ון.

519
00:36:53,385 --> 00:36:54,386
הייתה לך עבודה אחת.

520
00:36:55,137 --> 00:36:56,763
אני בטוח שלא עשית זאת
אפילו לקחת אותו לניקוי יבש.

521
00:36:56,847 --> 00:36:57,931
הו, אלוהים!

522
00:36:58,015 --> 00:37:00,642
אני אשטוף את הדבר המזוין בעצמי!

523
00:37:03,353 --> 00:37:04,354
מה אתה עושה?

524
00:37:04,438 --> 00:37:06,440
אני פשוט אעשה את זה כאן.
- לא, זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי!

525
00:37:06,523 --> 00:37:07,774
זה מאוחר מדי! עַכשָׁיו.

526
00:37:08,692 --> 00:37:11,445
אינצ'ון פרשה מהעסקה.

527
00:37:13,906 --> 00:37:14,907
טוב, טוב.

528
00:37:15,574 --> 00:37:16,992
אני לא רוצה שתעשה איתו עסקים.

529
00:37:17,075 --> 00:37:18,160
בְּבִירוּר.

530
00:37:19,995 --> 00:37:21,663
אני מצטער, מה זה אומר?

531
00:37:22,581 --> 00:37:24,291
אני מבין שאתה מרחרח
מסביב לבית החולים,

532
00:37:24,374 --> 00:37:26,793
שואל שאלות כי
מהאובססיה שלך לדינה סינגלטון.

533
00:37:26,877 --> 00:37:28,378
לא, זו לא אובססיה למעשה.

534
00:37:28,462 --> 00:37:31,715
בדיוק תפסתי אותך מסתכל על קטעים
של הפיצוץ המזוין בטלפון שלי!

535
00:37:33,675 --> 00:37:35,093
חיפשת אותה?

536
00:37:41,141 --> 00:37:45,312
הקיבעון המוזר שלך כנראה
למה עסקת המבוגרים שלי הלכה דרומה.

537
00:37:45,395 --> 00:37:46,813
- מבוגר?
כן, מבוגר.

538
00:37:46,897 --> 00:37:48,232
החיים האמיתיים.

539
00:37:48,315 --> 00:37:51,443
לא כמו לרדוף אחרי איזה ילד דמיוני.

540
00:37:51,527 --> 00:37:52,778
היא לא דמיונית!

541
00:37:54,279 --> 00:37:55,364
אוקיי, היא לא ה…

542
00:37:55,447 --> 00:37:57,282
היא לא הילדה
שדמיינתי אותה, אבל--

543
00:37:57,366 --> 00:37:59,368
מה? אתה אפילו לא הגיוני.

544
00:37:59,451 --> 00:38:01,787
ובכן, אני רק מנסה להסתכל החוצה
לילד ממש פגיע. בְּסֵדֶר?

545
00:38:01,870 --> 00:38:03,747
שאף אחד לא ביקש ממך לעזור!

546
00:38:04,831 --> 00:38:07,501
זה לא עניינך, שרה.

547
00:38:07,584 --> 00:38:09,127
הכל הקרנה.

548
00:38:10,254 --> 00:38:11,672
פשוט…

549
00:38:11,755 --> 00:38:13,006
פשוט תעזוב את זה.

550
00:38:13,966 --> 00:38:15,342
כמו אדם רגיל.

551
00:38:19,179 --> 00:38:20,973
אתה יודע מה? אֲנִי…

552
00:38:21,682 --> 00:38:24,434
אני רק אשאר בלונדון הלילה.

553
00:38:27,896 --> 00:38:29,898
תבקשי מהעוזר שלי להזמין אותי למלון.

554
00:38:36,697 --> 00:38:38,031
הו, שלי.

555
00:38:41,535 --> 00:38:42,536
היי.

556
00:38:42,619 --> 00:38:44,288
אני צריך לדבר עם מישהו.

557
00:38:45,664 --> 00:38:47,624
כל מי שאחראי. זה דחוף.

558
00:38:47,708 --> 00:38:49,793
גברת טראפורד? אני יכול לעזור לך?

559
00:38:49,877 --> 00:38:52,337
אה, היי. כֵּן. אני יכול להראות לך משהו?

560
00:38:53,505 --> 00:38:54,715
בוא איתי.
- כן.

561
00:38:54,798 --> 00:38:56,216
- אתה בסדר?
- כן, תראה, אני...

562
00:38:56,300 --> 00:38:57,467
אני רק רוצה שתסתכל.

563
00:38:58,010 --> 00:39:00,971
בסדר, אז,
הדלת החיצונית הייתה מעט פתוחה.

564
00:39:02,806 --> 00:39:04,349
דחפתי את זגוגית הזכוכית.

565
00:39:06,018 --> 00:39:08,437
הצעיף נתפס על ידית הדלת.

566
00:39:09,938 --> 00:39:13,942
הוצאתי את הצעיף לחופשי,
ונכנסתי למשרד הפנימי.

567
00:39:14,026 --> 00:39:15,736
אז ראיתי את ג'ו.

568
00:39:17,112 --> 00:39:19,907
ואתה בטוח שלא הלכת
עוד יותר לתוך החדר?

569
00:39:19,990 --> 00:39:22,826
לא נגעת בגופו של מר סילברמן?

570
00:39:27,122 --> 00:39:28,624
לא, אני בטוח.

571
00:39:38,008 --> 00:39:39,593
אני לא יכול להבטיח תוצאה.

572
00:39:45,349 --> 00:39:47,643
כן, אני צריך
כדי לשלוח משהו ל-Forensics.

573
00:40:29,643 --> 00:40:31,103
אני בהפסקת הצהריים שלי.

574
00:40:31,645 --> 00:40:34,356
סליחה, אני מצפה שאתה מטומטם
מלוח הזמנים העמוס שלך

575
00:40:34,439 --> 00:40:37,067
של ישיבה ברכב השטח
לא עושה כלום לפאני המתוקה.

576
00:40:38,569 --> 00:40:39,570
מה אתה רוצה?

577
00:40:39,653 --> 00:40:42,531
אני רוצה לדעת למה זה עתה היה לנו
דגל על תיק סילברמן.

578
00:40:43,657 --> 00:40:45,325
חשבתי ששמת את המפחידים.

579
00:40:45,409 --> 00:40:48,745
אבל אדם מסוים עסוק
תוקעים את המקור שלהם שוב.

580
00:40:50,956 --> 00:40:52,291
אולי נצטרך…

581
00:40:54,626 --> 00:40:56,086
לנקוט בצעדים נוספים.

582
00:40:57,212 --> 00:40:58,213
יָכוֹל?

583
00:40:59,006 --> 00:41:00,257
אל תעשה כוח.

584
00:41:00,340 --> 00:41:01,758
בסדר, בסדר.

585
00:41:01,842 --> 00:41:03,010
שלח אותו פנימה.

586
00:41:03,093 --> 00:41:06,096
אבל תגיד לו להיות דיסקרטי. מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

587
00:41:06,180 --> 00:41:07,472
בֵּיתִי.

588
00:41:08,265 --> 00:41:11,351
אני מדבר נחנק מעצם דג,

589
00:41:11,435 --> 00:41:14,938
לא נדקר במעלה החור באף
עם נאנקאק.

590
00:41:54,228 --> 00:41:55,521
מארק, אתה עדיין כאן?

591
00:42:04,446 --> 00:42:05,489
שלום?

592
00:42:09,368 --> 00:42:10,369
שלום?

593
00:42:17,501 --> 00:42:18,627
סִימָן?

594
00:42:37,729 --> 00:42:38,939
זִיוּן.

595
00:43:01,378 --> 00:43:02,588
- שרה?
- הו, אלוהים.

596
00:43:02,671 --> 00:43:04,506
מה לעזאזל…
הבהלת אותי.

597
00:43:04,590 --> 00:43:05,757
מִצטַעֵר. כן, כאילו,

598
00:43:05,841 --> 00:43:07,259
בדיוק באנו אליך.
- כן.

599
00:43:07,342 --> 00:43:09,261
מארק שלח הודעה,
אמר שאתה לבד.

600
00:43:09,344 --> 00:43:12,389
אז פשוט חשבנו
להקפיץ במהירות כמה פינוקים בסיבוב.

601
00:43:12,472 --> 00:43:14,933
תראה, אנחנו לא צריכים לדעת
משהו על מה שקורה

602
00:43:15,017 --> 00:43:18,729
איתך ועם מארקי,
זה העסק האישי שלך.

603
00:43:18,812 --> 00:43:21,857
אבל אם רצית לספר לנו הכל,
אתה יודע, גם זה בסדר.

604
00:43:21,940 --> 00:43:23,567
היה זר בבית שלי.

605
00:43:24,234 --> 00:43:26,695
אלוהים, אני בטוח שזה חייב להרגיש
ככה לפעמים, אבל הוא--

606
00:43:26,778 --> 00:43:28,447
היא לא מתכוונת למרק.

607
00:43:30,449 --> 00:43:31,909
ראית איך הוא נראה?

608
00:43:33,243 --> 00:43:34,786
הוא יצא דרך השער האחורי.

609
00:43:34,870 --> 00:43:37,915
אתה יודע מה?
בוא פשוט נחזיר אותך פנימה, כן?

610
00:43:39,208 --> 00:43:40,667
- כן.
- כן, קדימה.

611
00:43:44,171 --> 00:43:47,382
היי. קדימה, סארי. זה בסדר.

612
00:43:48,342 --> 00:43:51,553
היי, למה שלא נקפוץ כמה מהם
כרטיסי הביקור שלך כאן, רופי?

613
00:43:51,637 --> 00:43:53,055
הוא יכול לעשות הכל.

614
00:43:53,138 --> 00:43:55,599
ניקוז חסום, חיפוי.

615
00:43:55,682 --> 00:43:57,768
כלומר, סט הכישורים שלו פנומנלי.

616
00:43:57,851 --> 00:44:00,270
ויגוואם, תפסיק. זה מביך.
- מה?

617
00:44:00,354 --> 00:44:03,440
לא, אני פשוט כל כך גאה בך,
קפטן מועיל.

618
00:44:03,524 --> 00:44:06,318
אתה נכס לקהילה שלך.

619
00:44:06,401 --> 00:44:08,445
אנחנו חייבים ללכת לאסוף את הילדים.

620
00:44:08,529 --> 00:44:10,864
אתה הולך להיות בסדר
מכאן, סארה?

621
00:44:12,366 --> 00:44:13,575
כֵּן. כן, אני אהיה בסדר.

622
00:44:16,411 --> 00:44:17,496
אני יכול להישאר קצת אם--

623
00:44:17,579 --> 00:44:18,914
כן, בבקשה.

624
00:44:19,581 --> 00:44:21,291
כן, רק לקצת? אם זה…

625
00:44:21,917 --> 00:44:22,918
זה בסדר?

626
00:44:23,001 --> 00:44:24,836
קפטן מועיל רוכב שוב.

627
00:44:28,131 --> 00:44:29,466
- בסדר.
- ביי.

628
00:44:30,801 --> 00:44:32,427
אתה יכול להיכנס ראשון?

629
00:44:32,511 --> 00:44:34,179
- כן. כן, כן, כן.
תודה.

630
00:44:34,263 --> 00:44:36,014
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

631
00:44:40,352 --> 00:44:41,854
שלום!

632
00:44:45,232 --> 00:44:46,233
הכל טוב.

633
00:44:46,859 --> 00:44:48,360
- לקחת את זה?
- כן.

634
00:44:57,786 --> 00:45:00,247
בוא נגרום לך להרגיש בטוח. נעשה?

635
00:45:01,290 --> 00:45:03,709
מה דעתך לבדוק את המנעולים?

636
00:45:03,792 --> 00:45:04,835
אתה מכין לנו תה?

637
00:45:06,044 --> 00:45:07,296
נשמע נהדר, תודה, רופוס.

638
00:45:11,508 --> 00:45:12,885
בסדר, תה.

639
00:45:15,846 --> 00:45:18,223
ויגוואם תמיד מדבר על

640
00:45:18,307 --> 00:45:23,312
כמה זה מפחיד להיות אישה לבד.

641
00:45:27,107 --> 00:45:28,901
איך אתה מרגיש כל כך חסר הגנה.

642
00:45:29,693 --> 00:45:31,653
כן, לפעמים זה מפחיד.

643
00:45:32,738 --> 00:45:34,823
החלונות בסדר,
אני אבדוק את הדלת האחורית.

644
00:45:42,915 --> 00:45:44,917
היי. הכל נעשה.

645
00:45:46,293 --> 00:45:47,377
בטוח כמו בתים.

646
00:45:48,295 --> 00:45:49,296
כִּביָכוֹל.

647
00:45:49,880 --> 00:45:53,133
מה דעתך שנגיד "תה לעזאזל",
ולשתות כמו שצריך?

648
00:45:54,468 --> 00:45:55,802
- תה לעזאזל.
- תה לעזאזל.

649
00:46:01,433 --> 00:46:02,726
- גברתי?
- לא.

650
00:46:19,910 --> 00:46:21,787
טוב מצידך שסוף סוף מעניק לנו חן.

651
00:46:21,870 --> 00:46:23,205
אני מצטער.

652
00:46:24,414 --> 00:46:26,833
אני מצטער. הייתי מאוד עסוק.

653
00:46:29,503 --> 00:46:30,837
אני מאחל לך חיים ארוכים.

654
00:46:30,921 --> 00:46:33,674
מה שווה לחיות בלי ג'ואי שלי?

655
00:46:37,135 --> 00:46:38,303
תסתכל עלינו.

656
00:46:39,012 --> 00:46:42,850
אנחנו צריכים לשבת שבעה,
במקום לספר סיפורים.

657
00:46:42,933 --> 00:46:44,893
כולם שואלים שאלות.

658
00:46:46,061 --> 00:46:47,646
מתי נוכל לערוך את הלוויה?

659
00:46:48,438 --> 00:46:51,108
אני לא יכול לענות על זה. אני כל כך מצטער.

660
00:46:51,191 --> 00:46:52,693
הוא לא היה עושה את זה.

661
00:46:52,776 --> 00:46:54,695
זה לא באופי שלו.

662
00:46:55,779 --> 00:46:57,573
הוא אדם שמח.

663
00:46:57,656 --> 00:47:01,285
לא רצית להיות נשוי
אליו יותר והוא ידע את זה.

664
00:47:05,372 --> 00:47:09,167
יש לך חובות בתור אלמנתו.

665
00:47:09,251 --> 00:47:10,586
אי אפשר להתעלם מהם.

666
00:47:11,587 --> 00:47:13,881
בכבוד, ג'ניס, אין לך מושג

667
00:47:13,964 --> 00:47:16,967
הסיוט של המנהל
התעסקתי עם.

668
00:47:17,050 --> 00:47:19,511
לא. לא, לא. לא למה אני מתכוון, זואי.

669
00:47:19,595 --> 00:47:21,763
אתה חייב להתאבל עליו.

670
00:47:22,723 --> 00:47:26,727
לא בשבילו או בשבילי אלא בשבילך.

671
00:47:30,314 --> 00:47:32,649
בטח בלגן אותך ואת מארק אפ.

672
00:47:36,195 --> 00:47:37,196
העניין עם…

673
00:47:38,280 --> 00:47:39,281
איך קוראים לו?

674
00:47:39,364 --> 00:47:40,407
ג'ו.

675
00:47:40,908 --> 00:47:43,035
- כן.
- מסכן.

676
00:47:44,745 --> 00:47:47,039
תאר לעצמך להיות
בצורה כל כך גרועה אתה עושה את זה.

677
00:47:49,458 --> 00:47:51,752
מניח שאי אפשר לדעת
מה קורה עם אנשים.

678
00:47:52,419 --> 00:47:53,503
כן, אבל רופוס...

679
00:47:54,880 --> 00:47:56,882
אני לא חושב שהוא התאבד.

680
00:47:56,965 --> 00:47:57,966
וואו.

681
00:47:59,009 --> 00:48:00,093
בְּסֵדֶר.

682
00:48:00,677 --> 00:48:02,221
אתה יודע למה שכרתי אותו?

683
00:48:03,722 --> 00:48:04,723
סליחה, תגיד לי שוב.

684
00:48:04,806 --> 00:48:06,141
ובכן, דינה סינגלטון...

685
00:48:07,559 --> 00:48:08,810
אני חושב שהיא נלקחה.

686
00:48:10,020 --> 00:48:12,898
אני חושב שהיא
שם בחוץ במקום בסכנה.

687
00:48:13,607 --> 00:48:15,734
אני חושב שמישהו פוצץ את הבית.

688
00:48:16,401 --> 00:48:17,861
ואני חושב שהם מנסים לטשטש את זה.

689
00:48:17,945 --> 00:48:20,739
ואני חושב שהם פרצו למשרד של ג'ו,

690
00:48:20,822 --> 00:48:23,951
הם שיספו את פרקי ידיו,
והם גרמו לזה להיראות כמו התאבדות.

691
00:48:25,244 --> 00:48:26,495
זו ממש תיאוריה.

692
00:48:26,578 --> 00:48:30,165
כן, אני יודע. כאילו, תרתי משמע
כולם חשבו שאני משוגע

693
00:48:30,249 --> 00:48:32,876
עד שהלכתי היום למשטרה
עם הוכחה קרה וקשה.

694
00:48:33,377 --> 00:48:34,753
- כן?
- כן.

695
00:48:35,504 --> 00:48:38,173
הדם של ג'ו היה על ידית הדלת.

696
00:48:38,257 --> 00:48:39,883
זה עלה על הצעיף שלבשתי.

697
00:48:41,343 --> 00:48:42,970
הרוצח התרשל.

698
00:48:44,054 --> 00:48:45,055
אלוהים.

699
00:48:46,348 --> 00:48:47,724
את ממש ננסי דרו הקטנה.

700
00:48:51,520 --> 00:48:52,813
אלוהים, נשיג עוד יין?

701
00:48:52,896 --> 00:48:53,939
היי…

702
00:48:54,690 --> 00:48:55,691
אני אקבל את זה.

703
00:48:58,068 --> 00:48:59,695
קבל אחד מהבארולים של מארק.

704
00:48:59,778 --> 00:49:00,779
לא יפריע לו.

705
00:49:00,863 --> 00:49:02,030
ובכן, לא הרבה.

706
00:49:07,119 --> 00:49:08,120
אתה בסדר?

707
00:49:08,996 --> 00:49:11,290
היי, מצאתי את זה על הרצפה.

708
00:49:12,249 --> 00:49:13,417
זה נראה חשוב.

709
00:49:13,917 --> 00:49:16,086
הו, לא, זו רק החשבונית של ג'ו.

710
00:49:16,169 --> 00:49:17,921
אני אביא את הבקבוק הטרי הזה.

711
00:49:48,744 --> 00:49:50,579
- רופוס?
- מגיע.

712
00:49:57,127 --> 00:49:58,295
לא הצלחתי למצוא את הברולו.

713
00:49:58,378 --> 00:49:59,630
הוא כתב לי פתק.

714
00:49:59,713 --> 00:50:01,256
הוא התכוון לבטל את התיק.

715
00:50:06,386 --> 00:50:09,765
"בצד ההפוך,
אני עורך ערב משחקי לוח חודשי.

716
00:50:10,891 --> 00:50:12,809
אתה תמיד מוזמן להצטרף.

717
00:50:12,893 --> 00:50:15,062
לפעמים אנחנו משחקים קלאודו".

718
00:50:17,231 --> 00:50:19,149
הוא היה איש כל כך נחמד.

719
00:50:20,359 --> 00:50:22,819
- האם אתה רוצה שאני...
בבקשה.

720
00:50:30,702 --> 00:50:34,915
"ככל שהייתי רוצה להעמיד פנים אחרת,
אני PI רגיל מאוד.

721
00:50:35,415 --> 00:50:39,920
וזה מתכונן להיות
חקירה יוצאת דופן.

722
00:50:40,921 --> 00:50:45,008
אם אתה ממשיך, תסתכל
על מי שמת בפיצוץ הזה.

723
00:50:45,759 --> 00:50:49,680
הכנסתי חופש מידע
בקשה לגבי הרווקים.

724
00:50:49,763 --> 00:50:52,140
זה עשוי להצביע עליך
בכיוון הנכון".

725
00:50:52,224 --> 00:50:54,560
לעזאזל. הוא למעשה הסתדר משהו.

726
00:50:56,937 --> 00:50:58,397
אני צריך להתקשר לזואי.

727
00:50:59,022 --> 00:51:00,774
אפשר לקבל את המכתב הזה...

728
00:51:09,324 --> 00:51:10,659
אתה בסדר? האם אתה רוצה…

729
00:51:10,742 --> 00:51:12,870
- אתה רוצה עוד יין?
אני בסדר, תודה.

730
00:51:14,079 --> 00:51:15,622
לא רוצה לשתות יותר מדי.

731
00:51:16,331 --> 00:51:17,833
עלול להיות רשלני.

732
00:51:19,626 --> 00:51:20,627
אתה יודע,

733
00:51:21,879 --> 00:51:23,213
להשאיר דם על ידית הדלת.

734
00:51:23,797 --> 00:51:25,674
בסדר, רופוס, זה לא מצחיק.

735
00:51:26,633 --> 00:51:27,885
זה לא נועד להיות.

736
00:51:29,386 --> 00:51:30,804
אתה יודע מה היה מצחיק אבל?

737
00:51:31,972 --> 00:51:35,100
הרעש שעשה סילברמן כשמת.

738
00:51:35,184 --> 00:51:36,351
כמו ילדה קטנה.

739
00:51:37,644 --> 00:51:40,063
הייתי צריך לשים את האצבעות שלי
באפו כדי לסתום לו את הפה

740
00:51:40,147 --> 00:51:43,150
בזמן שהוא דימם בכל הגוף
רצפות הפרקט המקסימות שלו.

741
00:51:45,152 --> 00:51:46,737
מי אתה?

742
00:51:46,820 --> 00:51:48,071
אתה עדיין יכול לקרוא לי רופוס.

743
00:51:48,780 --> 00:51:50,490
אבל שמי האמיתי הוא אקסל.

744
00:51:51,074 --> 00:51:53,744
מתנקש השכונה הידידותי שלך.

745
00:51:54,828 --> 00:51:56,663
רגע, הנחת את הפצצה?
כן, ואתה יודע מה?

746
00:51:56,747 --> 00:51:57,998
זו לא הייתה העבודה הכי טובה שלי.

747
00:51:59,708 --> 00:52:00,709
הילד.

748
00:52:01,752 --> 00:52:02,753
מְלוּכלָך.

749
00:52:03,921 --> 00:52:05,964
בכל מקרה, אני חושב שהגיע הזמן

750
00:52:06,798 --> 00:52:08,008
- סיכמנו את זה.
- לא!

751
00:52:08,509 --> 00:52:10,594
תתרחק ממני לעזאזל.
תתרחק ממני לעזאזל!

752
00:52:11,512 --> 00:52:12,554
הו, אלוהים--

753
00:52:51,009 --> 00:52:52,553
תסתכל קדימה

754
00:52:53,595 --> 00:52:55,597
ראה סכנה מגיעה

755
00:52:56,682 --> 00:52:58,767
אני רוצה אקדח

756
00:52:59,560 --> 00:53:01,353
אני רוצה אקדח

757
00:53:02,563 --> 00:53:04,356
אני מפחד, מותק

758
00:53:05,190 --> 00:53:07,025
אני רוצה לרוץ

759
00:53:08,277 --> 00:53:10,237
העולם הזה מטורף

760
00:53:10,904 --> 00:53:12,698
תן לי את האקדח

761
00:53:13,991 --> 00:53:18,871
מותק, מותק, זה לא נכון

762
00:53:19,705 --> 00:53:24,251
אני בן אלמוות כשאני איתך

763
00:53:24,334 --> 00:53:30,132
אבל אני רוצה אקדח ביד

764
00:53:30,215 --> 00:53:36,513
אני רוצה ללכת לארץ אחרת

765
00:53:36,597 --> 00:53:38,223
פגשתי גבר

766
00:53:39,391 --> 00:53:41,018
הוא אמר לי ישר